یه رفیق قاینی داشتم بهم این ضرب المثل رو یاد داد: الو بز پلو : یعنی آتیش بهتر از پلو است. 
شاید دلیل به وجود اومدن این ضرب المثل آب و هوای کویریِ خراسان جنوبی باشه که شب های سردی رو با خودش به همراه میاره. برای کویری ها آتش شب، بهتر از نان شب هست. خصلت مردم کویر این هست که بدون غذا هم راحت اند و غذا در درجه دوم زندگی قرار داره. اونا حتی در قحطی ها بلدند شکم خودشونو سیر کنند. یه موجودی شبیه ملخ اونجا هست که بهش میگن تژغ. هنوز هم خوردنش مرسومه. این رفیق ما می گفت اینا رو میندازن توی آب نمک و بعد مثل تخمه تفتش میدن. مزه تخمه هم میده 
از خاطرات سال 83 
پی نوشت: یکی از این قحطی ها، قحطی سال 978ه.ق یا 980ه.ق بود که باعث شد مردم قاین از شدت گرسنگی باور کنند که از آسمان به جای باران گندم باریده است و آن را به مصرف رساندند.
قطرات این بارون احتمالاً همون تژغ ها بودند. 
منبع تاریخی برای مطالعه:
حاتمی زاده، فرشته. «حوادث و بلایای طبیعی خراسان و پیامدهای آن از هجوم مغول تا پایان عصر قاجار»، کارشناسی ارشد تاریخ و تمدن ملل اسلامی، استاد راهنما: عبدالرحیم قنوات، مشهد، دانشکده الهیات و معارف اسلامی (شهید مطهری)، 1394.
برخی واژه های قاینی:
ونِمِدُم: نمی دهم
اَتو: به تو
اَمَ: به من
مَشی: ماشین
مچد: مسجد
مَیُم: می خواهم
اَشغل دو: آشغالدون
کلی لی: کربلایی علی
نو: نون
خا: خیلی خوب باشه
تب: کتک
اِفتو: خورشید
کال: رود
مغس: مگس
اِنَکِ دَدِه: اینجاست
جی جی: مادربزرگ
باکلو: پدربزرگ
غال: لانه
مورشک: مورچه
مورشکو: مورچه ها
از خو کنم: سر و تهش را هم بیاورم
ایزا: اذیت
الو: آتیش
اَه هِی: به به
سِدا: خانه
جَلد: سریع
ناز: درست
نازی: خوبی
چی دل مو میه که اتو زنم: اینقدر دلم می خواهد که تو را بزنم 
اگه خدا بسته باشه: اگر خدا خواسته باشد 
خودِی: با
اِر: با (مثال: علی ار اصغر برفت: علی با اصغر رفت)
سقده: قربون (مثال: سقده تو شم: قربان تو شوم) 
مندری: انگاری
هوار دشته باش: مراقب باش
دلنگو: آویزان
+ نوشته شده در ۱۴۰۰/۰۴/۰۵ ساعت ۹:۳۰ ق.ظ توسط آزاد
|